Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 77
॥
Деванагари
वत्स शालिक विधेह्य् अवतंसंनीलकण्ठनवपिञ्छसमूहैःत्वं च मालिक सितारुणगुञ्जापुञ्जकैर् विविधहारसुगुच्छान्
Транслитерация (IAST)
vatsa śālika vidhehy avataṁsaṁnīlakaṇṭha-nava-piñcha-samūhaiḥtvaṁ ca mālika sitāruṇa-guñjā-puñjakair vividha-hāra-sugucchān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सvatsaсынок
शालिकśālikaШалика
विधेह्य्vidhehyсделай
अवतंसंavataṁsaṁукрашение на голову
नीलकण्ठnīlakaṇṭhaпавлиньих
नव-पिञ्छnava-piñchaновых перьев
समूहैःsamūhaiḥиз пучков
त्वंtvaṁты
चcaи
मालिकmālikaМалика
सितारुण-गुञ्जाsitāruṇa-guñjāбелой и красной гунджи
पुञ्जकैर्puñjakairиз пучков
विविध-हारvividha-hāraразные ожерелья
सुगुच्छान्sugucchānи красивые подвески
Литературный перевод
«Сынок Шалика, сделай украшение на голову из пучков свежих павлиньих перьев; а ты, Малика, — разные ожерелья и подвески из белой и красной гунджи».
Версия
95b12c4ca0ee · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После золота — павлиньи перья и гунджа: настоящее убранство Кришны. Золото — от матери, перья — от леса.