Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
मातः सत्यम् वदति भवती किं च गोपेन्द्रसूनुर्नायं ज्ञेयः खलसमुदयैर् यादृशः श्रावितोऽस्तिकिन्तु प्रोद्यद्द्युमणिर् इव सद्धर्मपद्मे खलालीघूके चायं वृजिनतिमिरे घोषसन्तोषकोके
Транслитерация (IAST)
mātaḥ satyam vadati bhavatī kiṁ ca gopendra-sūnurnāyaṁ jñeyaḥ khala-samudayair yādṛśaḥ śrāvito’stikintu prodyad-dyumaṇir iva sad-dharma-padme khalālī-ghūke cāyaṁ vṛjina-timire ghoṣa-santoṣa-koke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातःmātaḥматушка
सत्यम्satyamправду
वदतिvadatiговорите
भवतीbhavatīВы
किं चkiṁ caоднако
गोपेन्द्र-सूनुर्gopendra-sūnurсын царя пастухов
नायंnāyaṁне этот
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен считаться
खल-समुदयैर्khala-samudayairтолпами злых людей
यादृशःyādṛśaḥкаким
श्रावितोऽस्तिśrāvito’stiославлен
किन्तुkintuно
प्रोद्यद्-द्युमणिर्prodyad-dyumaṇirвосходящее солнце
इवivaкак
सद्-धर्मsad-dharmaправедности
पद्मेpadmeдля лотоса
खलालीkhalālīзлых людей стаи
घूकेghūkeдля совы
चायंcāyaṁи Он
वृजिनvṛjinaгреха
तिमिरेtimireдля тьмы
घोषghoṣaдеревни
सन्तोषsantoṣaрадости
कोकेkokeдля чакраваки
Литературный перевод
«Матушка, Вы говорите правду. Но сына царя пастухов нельзя считать таким, каким его ославили злые люди. Он — как восходящее солнце: для лотоса праведности, для совы — стаи злых, для тьмы греха и для чакраваки — радости деревни».
Версия
8291785e9cb0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата ловко защищает Кришну: солнце одним своим восходом раскрывает лотосы, прогоняет сов и тьму и соединяет чакраваки. Кто недоволен Кришной — тот сам сова.