Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
सरसरसवतीसत्प्रक्रियापण्डितासित्वम् इह रसवतीं मे याहि राधे प्रयत्नात्जननि बलजनन्याधिष्ठितां मिष्टम् अन्नंरचय सह तयैव व्यञ्जनान्य् उत्तमानि
Транслитерация (IAST)
sa-rasa-rasavatī-sat-prakriyā-paṇḍitāsitvam iha rasavatīṁ me yāhi rādhe prayatnātjanani bala-jananyādhiṣṭhitāṁ miṣṭam annaṁracaya saha tayaiva vyañjanāny uttamāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-रसsa-rasaвкусной
रसवतीrasavatīкухни
सत्-प्रक्रियाsat-prakriyāв искусстве
पण्डितासिpaṇḍitāsiзнаток ты
त्वम्tvamты
इहihaздесь
रसवतींrasavatīṁна кухню
मेmeмою
याहिyāhiиди
राधेrādheо Радха
प्रयत्नात्prayatnātстарательно
जननिjananiо мама
बल-जनन्याधिष्ठितांbala-jananyādhiṣṭhitāṁгде распоряжается мать Балы
मिष्टम्miṣṭamвкусную
अन्नंannaṁеду
रचयracayaготовь
सहsahaвместе
तयैवtayaivaс ней же
व्यञ्जनान्य्vyañjanānyприправы
उत्तमानिuttamāniлучшие
Литературный перевод
«Ты, Радха, знаток вкусной кухни, — иди, мамочка, на мою кухню, где хозяйничает мать Балы, и старательно готовь с ней вкусный рис и лучшие приправы».
Версия
c9d1f569294d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода называет Радху janani, «мама», — ласковое обращение к девочке. Главная служба, стряпня основного блюда, доверена ей.