Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
ऋजीषदर्वीनिवहैः परीतांमृद्दारुकुण्ड्यादिकभाजनैश् चचुल्लीचयाढ्यां मम सिक्तलिप्तांतद्दुग्धशालां व्रजताशु बालाः
Транслитерация (IAST)
ṛjīṣa-darvī-nivahaiḥ parītāṁmṛd-dāru-kuṇḍy-ādika-bhājanaiś cacullī-cayāḍhyāṁ mama sikta-liptāṁtad-dugdha-śālāṁ vrajatāśu bālāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋजीषṛjīṣaсковородами
दर्वीdarvīполовниками
निवहैःnivahaiḥмножеством
परीतांparītāṁполную
मृद्-दारुmṛd-dāruглиняной и деревянной
कुण्ड्य्-आदिकkuṇḍy-ādikaмисками и прочей
भाजनैश्bhājanaiśпосудой
चcaи
चुल्ली-चयाढ्यांcullī-cayāḍhyāṁс множеством очагов
ममmamaмою
सिक्त-लिप्तांsikta-liptāṁвымытую и обмазанную
तद्-दुग्ध-शालांtad-dugdha-śālāṁв ту молочную кухню
व्रजताशुvrajatāśuидите скорее
बालाःbālāḥдевочки
Литературный перевод
«Девочки, идите скорее в мою молочную кухню, вымытую и обмазанную, с множеством очагов, полную сковород, половников, глиняных и деревянных мисок и прочей посуды».
Версия
7bfa38f4e50c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молочная кухня — отдельное помещение с многими очагами: в доме Нанды молоко течёт рекой. Пол «обмазан» — по обычаю, глиной с коровьим навозом, чистым и душистым.