Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
भो नापितात्मज सुबन्ध मदीयगेहात्कल्याणदाख्यभिषजा चिरसाधितं यत्नारायणाख्यवरतैलम् अशेषदोषशोषं सुपुष्टिकरम् आनय मर्दनार्थम्
Транслитерация (IAST)
bho nāpitātmaja subandha madīya-gehātkalyāṇadākhya-bhiṣajā cira-sādhitaṁ yatnārāyaṇākhya-vara-tailam aśeṣa-doṣa-śoṣaṁ supuṣṭi-karam ānaya mardanārtham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोbhoэй
नापितात्मजnāpitātmajaсын цирюльника
सुबन्धsubandhaСубандха
मदीय-गेहात्madīya-gehātиз моего дома
कल्याणदाख्यkalyāṇadākhyaпо имени Кальянада
भिषजाbhiṣajāлекарем
चिर-साधितंcira-sādhitaṁдолго готовившееся
यत्yatкоторое
नारायणाख्यnārāyaṇākhyaнараяна по имени
वर-तैलम्vara-tailamлучшее масло
अशेष-दोषaśeṣa-doṣaвсе расстройства
शोषंśoṣaṁиссушающее
सुपुष्टि-करम्supuṣṭi-karamукрепляющее
आनयānayaпринеси
मर्दनार्थम्mardanārthamдля растирания
Литературный перевод
«Эй, Субандха, сын цирюльника, принеси из моего дома для растирания лучшее масло “нараяна”, которое долго готовил лекарь Кальянада, — оно снимает все расстройства и укрепляет тело».
Версия
92c0990fb49c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утром Радху растирали тем же маслом (2.67). Две женщины, два дома — одна забота о любимом теле.