Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
माधुर्यं तून्मदयति जगद् यौवतं तस्य तस्माद्भीतिर् नीतिस् तव नववधूपालनं चापि युक्तम्मा शङ्किष्ठस् तद् अयति यथा दृक्पथं नास्य साध्व्याश्छायाप्य् अस्याः स्वयम् अहम् इमां द्राक् तथा तेऽर्पयामि
Транслитерация (IAST)
mādhuryaṁ tūnmadayati jagad yauvataṁ tasya tasmādbhītir nītis tava nava-vadhū-pālanaṁ cāpi yuktammā śaṅkiṣṭhas tad ayati yathā dṛk-pathaṁ nāsya sādhvyāśchāyāpy asyāḥ svayam aham imāṁ drāk tathā te’rpayāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधुर्यंmādhuryaṁпрелесть
तून्मदयतिtūnmadayatiже сводит с ума
जगद्jagadвесь
यौवतंyauvataṁдевичий мир
तस्यtasyaЕго
तस्माद्tasmādпоэтому
भीतिर्bhītirстрах
नीतिस्nītisблагоразумие
तवtavaВаше
नव-वधूnava-vadhūмолодой невестки
पालनंpālanaṁохрана
चापिcāpiи
युक्तम्yuktamуместны
मा शङ्किष्ठस्mā śaṅkiṣṭhasне тревожьтесь
तद्tadпоэтому
अयतिayatiпопадёт
यथाyathāтак чтобы
दृक्-पथंdṛk-pathaṁв поле зрения
नास्यnāsyaне Его
साध्व्याश्sādhvyāśдобродетельной
छायाप्य्chāyāpyдаже тень
अस्याःasyāḥеё
स्वयम्svayamсама
अहम्ahamя
इमांimāṁеё
द्राक्drākскоро
तथाtathāтак
तेऽर्पयामिte’rpayāmiВам верну
Литературный перевод
«Но Его прелесть сводит с ума всех девушек на свете, так что Ваш страх разумен, и беречь молодую невестку уместно. Не тревожьтесь: я сама верну Вам её так, что даже тень этой добродетельной не попадётся Ему на глаза».
Версия
e5ee6e408835 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание Кундалаты — ловкая двусмысленность: «тень» Радхи Кришне не попадётся, потому что Он увидит саму Радху.