Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 47
॥
Деванагари
कादम्बरि त्वं कुरु चन्द्रकान्तीस्त्वं लासिके तण्डुलचूर्णपिण्डीःत्वं शष्कुलीः कौमुदि भूरिभेदास्त्वम् इन्दुपिण्डानि मदालसेऽम्ब
Транслитерация (IAST)
kādambari tvaṁ kuru candra-kāntīstvaṁ lāsike taṇḍula-cūrṇa-piṇḍīḥtvaṁ śaṣkulīḥ kaumudi bhūri-bhedāstvam indu-piṇḍāni madālase’mba
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कादम्बरिkādambariо Кадамбари
त्वंtvaṁты
कुरुkuruсделай
चन्द्र-कान्तीस्candra-kāntīs«лунный блеск»
त्वंtvaṁты
लासिकेlāsikeо Ласика
तण्डुल-चूर्णtaṇḍula-cūrṇaиз рисовой муки
पिण्डीःpiṇḍīḥшарики
त्वंtvaṁты
शष्कुलीःśaṣkulīḥлепёшки в масле
कौमुदिkaumudiо Каумуди
भूरि-भेदास्bhūri-bhedāsмногих видов
त्वम्tvamты
इन्दु-पिण्डानिindu-piṇḍāni«лунные шарики»
मदालसेऽम्बmadālase’mbaо милая Мадаласа
Литературный перевод
«Ты, Кадамбари, сделай “лунный блеск”; ты, Ласика, — шарики из рисовой муки; ты, Каумуди, — лепёшки в масле многих видов; а ты, милая Мадаласа, — “лунные шарики”».
Версия
97ee936dac56 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У сладостей поэтические имена: «лунный блеск», «лунные шарики» — белые, круглые, сияющие.