Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 45
॥
Деванагари
आमिक्षां त्वं पुत्रि संसाध्य तस्यास्तत्तद्द्रव्यैर् योगपाकप्रभेदैःतत्तद्भेदान् तुङ्गविद्ये विधेहित्वं मत्स्यण्डीपानकान्य् अम्ब चित्रे
Транслитерация (IAST)
āmikṣāṁ tvaṁ putri saṁsādhya tasyāstat-tad-dravyair yoga-pāka-prabhedaiḥtat-tad-bhedān tuṅgavidye vidhehitvaṁ matsyaṇḍī-pānakāny amba citre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आमिक्षांāmikṣāṁтворог
त्वंtvaṁты
पुत्रिputriдочка
संसाध्यsaṁsādhyaприготовив
तस्यास्tasyāsиз него
तत्-तद्-द्रव्यैर्tat-tad-dravyairс разными добавками
योग-पाकyoga-pākaсмешения и варки
प्रभेदैःprabhedaiḥспособами
तत्-तद्-भेदान्tat-tad-bhedānразные виды
तुङ्गविद्येtuṅgavidyeо Тунгавидья
विधेहिvidhehiсделай
त्वंtvaṁты
मत्स्यण्डीmatsyaṇḍīиз тростникового сахара
पानकान्य्pānakānyнапитки
अम्बambaмилая
चित्रेcitreЧитра
Литературный перевод
«Ты, дочка Тунгавидья, приготовь творог и сделай из него разные блюда, с разными добавками, смешивая и варя по-разному; а ты, милая Читра, — напитки из тростникового сахара».
Версия
c5d4f01d47f8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Āmikṣā — творог, створоженное молоко; из него готовят и сладкое, и солёное. В издании tvam отнесено к третьей строке; по размеру оно начинает четвёртую.