Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
वधूम् अथाहूय जगाद वत्सेव्रजालयान् नन्दवधूसमीपम्निष्पाद्य तस्याः प्रियम् एहि तूर्णंसहानयैवाद्य रविस् त्वयार्च्यः
Транслитерация (IAST)
vadhūm athāhūya jagāda vatsevrajālayān nanda-vadhū-samīpamniṣpādya tasyāḥ priyam ehi tūrṇaṁsahānayaivādya ravis tvayārcyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वधूम्vadhūmневестку
अथाहूयathāhūyaзатем позвав
जगादjagādaсказала
वत्सेvatseдочка
व्रजालयान्vrajālayānв дом [царя] Враджа
नन्द-वधूnanda-vadhūк жене Нанды
समीपम्samīpam[иди] к
निष्पाद्यniṣpādyaисполнив
तस्याःtasyāḥеё
प्रियम्priyamжелание
एहिehiвозвращайся
तूर्णंtūrṇaṁскорее
सहानयैवाद्यsahānayaivādyaвместе с ней же сегодня
रविस्ravisсолнце
त्वयार्च्यःtvayārcyaḥтобою должно быть почтено
Литературный перевод
Затем она позвала невестку и сказала: «Дочка, иди к жене Нанды в дом царя Враджа, исполни её желание и скорее возвращайся: сегодня ты вместе с ней должна почтить солнце».
Версия
1eecc4b6a38e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sahānayā — «вместе с ней», с Кундалатой. Поклонение солнцу в полдень Джатила тоже поручает Кундалате — ещё одна будущая встреча.