Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
शशिमुखि बटकानि त्वं विधेहि प्रयत्नात्दधिबटकमुखानि प्राज्यमाधुर्यभाञ्जिप्रणय सुमुखि रम्याः शर्करापट्टिकास् त्वंमणिमति बहुभेदांस् त्वं च पिष्टान्नपूपान्
Транслитерация (IAST)
śaśimukhi baṭakāni tvaṁ vidhehi prayatnātdadhi-baṭaka-mukhāni prājya-mādhurya-bhāñjipraṇaya sumukhi ramyāḥ śarkarā-paṭṭikās tvaṁmaṇimati bahu-bhedāṁs tvaṁ ca piṣṭānna-pūpān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शशिमुखिśaśimukhiо Шашимукхи
बटकानिbaṭakāniлепёшки
त्वंtvaṁты
विधेहिvidhehiсделай
प्रयत्नात्prayatnātстарательно
दधि-बटकdadhi-baṭakaлепёшки в простокваше
मुखानिmukhāniи прочие
प्राज्यprājyaобильной
माधुर्य-भाञ्जिmādhurya-bhāñjiсладостью наделённые
प्रणयpraṇayaсделай
सुमुखिsumukhiо Сумукхи
रम्याःramyāḥпрелестные
शर्करा-पट्टिकास्śarkarā-paṭṭikāsсахарные полоски
त्वंtvaṁты
मणिमतिmaṇimatiо Манимати
बहु-भेदांस्bahu-bhedāṁsмногих видов
त्वंtvaṁты
चcaи
पिष्टान्न-पूपान्piṣṭānna-pūpānпироги из теста
Литературный перевод
«Ты, Шашимукхи, старательно сделай лепёшки — в простокваше и прочие, очень сладкие; ты, Сумукхи, — прелестные сахарные полоски; а ты, Манимати, — пироги из теста многих видов».
Версия
61b0831eb753 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Dadhi-baṭaka — жареные лепёшки из бобового теста, вымоченные в простокваше: блюдо до сих пор любимое в Индии.