Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 83
॥
Деванагари
अथाह पुत्रानयनोत्सुकोत्सुकंसा रक्तकं शक्तम् अमुष्य सेवनेत्वं वत्स गत्वा मधुमङ्गलं बलंतं चञ्चलं चानय मत्सुतं द्रुतम्
Транслитерация (IAST)
athāha putrānayanotsukotsukaṁsā raktakaṁ śaktam amuṣya sevanetvaṁ vatsa gatvā madhumaṅgalaṁ balaṁtaṁ cañcalaṁ cānaya mat-sutaṁ drutam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाहathāhaтогда сказала
पुत्रानयनोत्सुकोत्सुकंputrānayanotsukotsukaṁжелающему привести сына — очень желающему
साsāона
रक्तकंraktakaṁРактаке
शक्तम्śaktamумелому
अमुष्यamuṣyaЕму
सेवनेsevaneв служении
त्वंtvaṁты
वत्सvatsaсынок
गत्वाgatvāсходив
मधुमङ्गलंmadhumaṅgalaṁМадхумангалу
बलंbalaṁБалу
तंtaṁтого
चञ्चलंcañcalaṁнепоседу
चानयcānayaи приведи
मत्-सुतंmat-sutaṁмоего сына
द्रुतम्drutamпоскорее
Литературный перевод
Тогда она, сгорая от желания привести сына, сказала Рактаке, умелому слуге Кришны: «Сынок, сходи и приведи поскорее Мадхумангалу, Балу и моего непоседу-сына».
Версия
83910a92f317 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рактака — личный слуга Кришны. Мать называет сына cañcala, «непоседа», — с той нежностью, с какой бранят любимых детей.