Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 111
॥
Деванагари
सामग्री सैव सामान्या पाकस्य प्रक्रियाप्य् असौकिन्त्व् अपूर्वगुणे हेतुर् गान्धर्वाहस्तसौष्ठवम्
Транслитерация (IAST)
sāmagrī saiva sāmānyā pākasya prakriyāpy asaukintv apūrva-guṇe hetur gāndharvā-hasta-sauṣṭhavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सामग्रीsāmagrīпродукты
सैवsaivaте же
सामान्याsāmānyāобычные
पाकस्यpākasyaстряпни
प्रक्रियाप्य्prakriyāpyи способ
असौasauтот же
किन्त्व्kintvно
अपूर्व-गुणेapūrva-guṇeневиданного вкуса
हेतुर्heturпричина
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
हस्त-सौष्ठवम्hasta-sauṣṭhavamискусство рук
Литературный перевод
«Продукты те же, обычные, и способ готовки тот же. Но причина невиданного вкуса — искусство рук Гандхарвы».
Версия
84424df06579 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Главная мысль сарги: у Радхи всё обычное, а выходит необычное. Вкус — от её рук, то есть от её любви. Благословение Дурвасы здесь только внешняя причина.