Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
त्वं पुत्रि साध्वी प्रथितासि गोष्ठेत्वय्य् अर्पितेयं सरला वधूस् ततःस लोलदृष्टः किल नन्दसूनुर्नैनां यथा पश्यति तद् विधेयम्
Транслитерация (IAST)
tvaṁ putri sādhvī prathitāsi goṣṭhetvayy arpiteyaṁ saralā vadhūs tataḥsa lola-dṛṣṭaḥ kila nanda-sūnurnaināṁ yathā paśyati tad vidheyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
पुत्रिputriдочка
साध्वीsādhvīдобродетельной
प्रथितासिprathitāsiслывёшь
गोष्ठेgoṣṭheво Врадже
त्वय्य्tvayyтебе
अर्पितेयंarpiteyaṁдоверена эта
सरलाsaralāпростодушная
वधूस्vadhūsневестка
ततःtataḥпоэтому
सsaтот
लोल-दृष्टःlola-dṛṣṭaḥс блудливым взглядом
किलkilaведь
नन्द-सूनुर्nanda-sūnurсын Нанды
नैनांnaināṁеё не
यथाyathāчтобы
पश्यतिpaśyatiувидел
तद्tadто
विधेयम्vidheyamнадо сделать
Литературный перевод
«Дочка, ты слывёшь во Врадже добродетельной, поэтому я доверяю тебе мою простодушную невестку. У сына Нанды блудливый взгляд — сделай так, чтобы он её не увидел».
Версия
acabb4d5988b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила поручает Радху той, кто её и ведёт к Кришне. Комедия положений доведена до предела.