Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 69
॥
Деванагари
स्नानीयचीनेन्दुनिभांशुकद्वयंगाङ्गेयकान्त्युद्गमनीयकं तथाकौशेययुग्मं पटवासवासितंसारङ्ग भोः सङ्कुचितं कुरु द्रुतम्
Транслитерация (IAST)
snānīya-cīnendu-nibhāṁśuka-dvayaṁgāṅgeya-kānty-udgamanīyakaṁ tathākauśeya-yugmaṁ paṭa-vāsa-vāsitaṁsāraṅga bhoḥ saṅkucitaṁ kuru drutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नानीयsnānīyaдля купания
चीनेन्दु-निभांशुकcīnendu-nibhāṁśukaшёлковой ткани, белой, как луна
द्वयंdvayaṁпару
गाङ्गेय-कान्त्य्gāṅgeya-kāntyцвета золота
उद्गमनीयकंudgamanīyakaṁпарадную
तथाtathāтакже
कौशेय-युग्मंkauśeya-yugmaṁпару шёлковых одежд
पट-वास-वासितंpaṭa-vāsa-vāsitaṁнадушенную порошком
सारङ्गsāraṅgaСаранга
भोःbhoḥэй
सङ्कुचितंsaṅkucitaṁсложенными
कुरुkuruсделай
द्रुतम्drutamпоскорее
Литературный перевод
«Эй, Саранга, поскорее сложи пару шёлковых купальных тканей, белых, как луна, и пару парадных шёлковых одежд цвета золота, надушенных душистым порошком».
Версия
7770347b2c70 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как и Радху, сыновей оденут в парадное — udgamanīya, «для выхода»: белое для купанья, золотое после.