Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 13
॥
Деванагари
उपनन्देः सुभद्रस्य पत्नीं कुन्दलताभिधाम्यदृच्छयागताम् अग्रे प्रणमन्तीम् अथाह सा
Транслитерация (IAST)
upanandeḥ subhadrasya patnīṁ kundalatābhidhāmyadṛcchayāgatām agre praṇamantīm athāha sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपनन्देःupanandeḥсына Упананды
सुभद्रस्यsubhadrasyaСубхадры
पत्नींpatnīṁжене
कुन्दलताभिधाम्kundalatābhidhāmпо имени Кундалата
यदृच्छयागताम्yadṛcchayāgatāmслучайно пришедшей
अग्रेagreперед ней
प्रणमन्तीम्praṇamantīmкланяющейся
अथाहathāhaтогда сказала
साsāона
Литературный перевод
Тогда она сказала Кундалате, жене Субхадры, сына Упананды, которая как раз случайно пришла и кланялась перед ней:
Версия
1145bb0a57e9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата — жена двоюродного брата Кришны, весёлая и острая на язык. Она часто устраивает встречи Радхи и Кришны. «Случайно пришла» — поэт улыбается: такие случайности во Врадже устраивает сама Йогамайя.