Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 58
॥
Деванагари
आम्रातकाम्रफलपूरकरीरधात्रीलिम्पाककोलिरुचकादिफलानि कामम्तैले चिरं सलवणे किल सन्धितानिमूलान्य् अथार्द्रकमुखानि च रोचकानि
Транслитерация (IAST)
āmrātakāmra-phala-pūra-karīra-dhātrī-limpāka-koli-rucakādi-phalāni kāmamtaile ciraṁ sa-lavaṇe kila sandhitānimūlāny athārdraka-mukhāni ca rocakāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आम्रातकाम्रāmrātakāmraамратаки, манго
फल-पूरphala-pūraцитрона
करीरkarīraкарира
धात्रीdhātrīамалаки
लिम्पाकlimpākaлайма
कोलिkoliзизифуса
रुचकादिrucakādiлимона и прочих
फलानिphalāniплоды
कामम्kāmamвдоволь
तैलेtaileв масле
चिरंciraṁдолго
स-लवणेsa-lavaṇeс солью
किलkilaведь
सन्धितानिsandhitāniзамаринованные
मूलान्य्mūlānyкоренья
अथार्द्रकathārdrakaзатем имбирь
मुखानिmukhāniи прочие
चcaи
रोचकानिrocakāniвозбуждающие аппетит
Литературный перевод
«Плоды амратаки, манго, цитрона, карира, амалаки, лайма, зизифуса, лимона и прочие, долго мариновавшиеся в масле с солью, а также имбирь и другие коренья, возбуждающие аппетит, —»
Версия
276c393485f7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Незаконченная фраза, продолжение в следующей строфе. Sandhita — соленья, индийские acār: без них трапеза не полна. Цель прямо названа — rocaka, «разжигающие аппетит»: у сына ведь «мало аппетита».