Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
आनन्दकम्पोत्तरलासि मुग्धेकिं भो वृथा पद्मिनि कुन्दवल्ल्याःन देवरस् तां मधुसूदनोऽसौभ्राम्यन् पुनः पास्यति भुक्तम् उक्ताम्
Транслитерация (IAST)
ānanda-kampottaralāsi mugdhekiṁ bho vṛthā padmini kundavallyāḥna devaras tāṁ madhusūdano’saubhrāmyan punaḥ pāsyati bhuktam uktām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्दānandaот радости
कम्पोत्तरलासिkampottaralāsiдрожью трепещешь
मुग्धेmugdheо простушка
किंkiṁчто
भोbhoо
वृथाvṛthāнапрасно
पद्मिनिpadminiлотос
कुन्दवल्ल्याःkundavallyāḥ[слова] Кундавалли
नnaне
देवरस्devarasдеверь
तांtāṁтебя
मधुसूदनोऽसौmadhusūdano’sauэтот шмель
भ्राम्यन्bhrāmyanкружа
पुनःpunaḥснова
पास्यतिpāsyatiбудет пить
भुक्तम्bhuktamиспитую
उक्ताम्uktāmназванную
Литературный перевод
«Что ты напрасно трепещешь от радости, простушка-лотос? Мой деверь, этот шмель, кружа, не станет снова пить из той, о ком сказано, что её уже испили!»
Версия
7e7ba4ed7aae · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опять двойной смысл: madhusūdana — и «шмель», и имя Кришны; Кришна — деверь Кундалаты, брат её мужа. «Испитый лотос» — Радха после ночи. Шутка на грани, и Кундалата это знает.