Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 101
॥
Деванагари
सितैलामरिचैर् योगाद् दुग्धतुम्बी कृतानयातद्योगाद् अपरं मिष्टं क्षीरकुष्माण्डनामकम्
Транслитерация (IAST)
sitailā-maricair yogād dugdha-tumbī kṛtānayātad-yogād aparaṁ miṣṭaṁ kṣīra-kuṣmāṇḍa-nāmakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सितैला-मरिचैर्sitailā-maricairс сахаром, кардамоном, перцем
योगाद्yogādс добавлением
दुग्ध-तुम्बीdugdha-tumbīгорлянка в молоке
कृतानयाkṛtānayāсделана ею
तद्-योगाद्tad-yogādс тем же
अपरंaparaṁдругое
मिष्टंmiṣṭaṁсладкое
क्षीर-कुष्माण्ड-नामकम्kṣīra-kuṣmāṇḍa-nāmakamпо имени «Тыква в молоке»
Литературный перевод
«Она сделала горлянку в молоке с сахаром, кардамоном и перцем; и из того же — другое сладкое блюдо, “тыкву в молоке”».
Версия
9227800c174a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Овощи в сладком молоке — старинные десерты, вроде тыквенной халвы.