Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
तत्तत्पदार्थांस् त्वरितं तुलस्यासहानया रङ्गणमालिके त्वम्आनीय कोषालयतोऽस्मदीयाद्दासीगणैर् दापय तत्र तत्र
Транслитерация (IAST)
tat-tat-padārthāṁs tvaritaṁ tulasyāsahānayā raṅgaṇamālike tvamānīya koṣālayato’smadīyāddāsī-gaṇair dāpaya tatra tatra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तत्-पदार्थांस्tat-tat-padārthāṁsвсе нужные вещи
त्वरितंtvaritaṁпоскорее
तुलस्याtulasyāс Туласи
सहानयाsahānayāвместе с ней
रङ्गणमालिकेraṅgaṇamālikeо Ранганамалика
त्वम्tvamты
आनीयānīyaпринеся
कोषालयतोऽस्मदीयाद्koṣālayato’smadīyādиз нашей кладовой
दासी-गणैर्dāsī-gaṇairслужанками
दापयdāpayaраздай
तत्र तत्रtatra tatraтуда и сюда
Литературный перевод
«Ты, Ранганамалика, вместе с Туласи поскорее принеси из нашей кладовой все нужные вещи и через служанок раздай куда надо».
Версия
4cfc79d9ac7b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туласи и Ранганамалика — служанки дома Нанды. Каждой — своё дело, и Яшода ни о ком не забывает.