Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 35
॥
Деванагари
स्वेनेऽनुरागं परम् उद्वहन्तीफुल्लापि मृद्वी भ्रमरात् सुलोलात्सत्पद्मिनीयं सखि कुन्दवल्लिभृङ्गानुजाद् भीतरला चकम्पे
Транслитерация (IAST)
svene’nurāgaṁ param udvahantīphullāpi mṛdvī bhramarāt sulolātsat-padminīyaṁ sakhi kundavallibhṛṅgānujād bhī-taralā cakampe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वेनेsveneк своему солнцу
ऽनुरागं’nurāgaṁлюбовь
परम्paramвеликую
उद्वहन्तीudvahantīнесущая
फुल्लापिphullāpiраскрывшаяся хотя
मृद्वीmṛdvīнежная
भ्रमरात्bhramarātот шмеля
सुलोलात्sulolātочень жадного
सत्-पद्मिनीयंsat-padminīyaṁэтот добрый лотос
सखिsakhiподруга
कुन्दवल्लिkundavalliКундавалли
भृङ्गानुजाद्bhṛṅgānujādот младшего брата шмеля
भी-तरलाbhī-taralāдрожащий от страха
चकम्पेcakampeзатрепетал
Литературный перевод
«Подруга Кундавалли, этот добрый лотос, хоть и раскрыт, нежен и полон великой любви к своему солнцу, задрожал от страха перед жадным шмелём — младшим братом шмеля!»
Версия
1d38e81e16f9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха переворачивает шутку. «Своё солнце» — муж, законный супруг лотоса. А дрожит лотос не от радости, а от страха перед «младшим братом шмеля», то есть перед деверем. Деверь Кундалаты — Кришна, но «шмель» — её собственный муж Субхадра: намёк на неё саму.