Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
ततः सासाद्य जटिलां स्नुषायां कुटिलाम् अपिश्रावयामास सन्देशम् व्रजेश्वर्या विचक्षणा
Транслитерация (IAST)
tataḥ sāsādya jaṭilāṁ snuṣāyāṁ kuṭilām apiśrāvayāmāsa sandeśam vrajeśvaryā vicakṣaṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
सासाद्यsāsādyaона, придя к
जटिलांjaṭilāṁДжатиле
स्नुषायांsnuṣāyāṁк невестке
कुटिलाम्kuṭilāmнедоверчивой
अपिapiхотя
श्रावयामासśrāvayāmāsaпередала
सन्देशम्sandeśamпоручение
व्रजेश्वर्याvrajeśvaryāвладычицы Враджа
विचक्षणाvicakṣaṇāловкая
Литературный перевод
Затем ловкая Кундалата пришла к Джатиле, недоверчивой к своей невестке, и передала ей поручение владычицы Враджа.
Версия
9288051b3ad9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kuṭilā здесь — «подозрительная», но звучит как имя дочери Джатилы: поэт не упускает случая для созвучия.