Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
त्वं खण्डमण्डानि च रङ्गदेवित्वं क्षीरसारान् विविधान् सुदेविवासन्ति शुभ्रा मृदुफेणिकास् त्वंत्वं मङ्गले कुण्डलिकां विधेहि
Транслитерация (IAST)
tvaṁ khaṇḍa-maṇḍāni ca raṅgadevitvaṁ kṣīra-sārān vividhān sudevivāsanti śubhrā mṛdu-pheṇikās tvaṁtvaṁ maṅgale kuṇḍalikāṁ vidhehi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
खण्ड-मण्डानिkhaṇḍa-maṇḍāniсахарные пенки
चcaи
रङ्गदेविraṅgadeviо Рангадеви
त्वंtvaṁты
क्षीर-सारान्kṣīra-sārānсливочные сладости
विविधान्vividhānразные
सुदेविsudeviо Судеви
वासन्तिvāsantiо Васанти
शुभ्राśubhrāбелые
मृदु-फेणिकास्mṛdu-pheṇikāsнежные слоёные пенки
त्वंtvaṁты
त्वंtvaṁты
मङ्गलेmaṅgaleо Мангала
कुण्डलिकांkuṇḍalikāṁкундалики
विधेहिvidhehiсделай
Литературный перевод
«Ты, Рангадеви, — сахарные пенки; ты, Судеви, — разные сливочные сладости; ты, Васанти, — белые нежные слоёные пенки; а ты, Мангала, сделай кундалики».
Версия
f19d80c18f15 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kuṇḍalikā — «колечки», спирали из теста в сиропе, вроде джалеби. Pheṇikā — воздушное слоёное печенье.