Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
सायं कलिन्ददुहितुर् जलभारवाहैर्आनीय बद्धवदनासु नवासु चेलैःमन्दानिलेन्दुकरशीतलवेदिमध्येस्यन्दालिकाधृतघटालिषु सम्भृतं यत्
Транслитерация (IAST)
sāyaṁ kalinda-duhitur jala-bhāra-vāhairānīya baddha-vadanāsu navāsu celaiḥmandānilendukara-śītala-vedi-madhyesyandālikā-dhṛta-ghaṭāliṣu sambhṛtaṁ yat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सायंsāyaṁвечером
कलिन्द-दुहितुर्kalinda-duhiturиз дочери Калинды
जल-भार-वाहैर्jala-bhāra-vāhairводоносами
आनीयānīyaпринесённая
बद्ध-वदनासुbaddha-vadanāsuс завязанным горлом
नवासुnavāsuв новых
चेलैःcelaiḥтканью
मन्दानिलेन्दुकरmandānilendukaraлёгким ветром и лунным светом
शीतलśītalaохлаждённом
वेदि-मध्येvedi-madhyeпосреди помоста
स्यन्दालिकाsyandālikāна подставках
धृत-घटालिषुdhṛta-ghaṭāliṣuв рядах поставленных кувшинов
सम्भृतंsambhṛtaṁсобранная
यत्yatкоторая
Литературный перевод
«Та вода, что вечером водоносы принесли из дочери Калинды и налили в ряды новых кувшинов с горлом, завязанным тканью, — на подставках, посреди помоста, охлаждённого лёгким ветром и лунным светом, —»
Версия
aa74194ae614 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода из Ямуны стояла всю ночь под луной и ветром — самая прохладная. Индийская кухня умеет охлаждать без льда: пористые глиняные кувшины, тень, ночной воздух.