Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 112
॥
Деванагари
सा तां राधाम् अन्नसंस्कारसक्तांप्रस्विद्यन्तीं लज्जया नम्रवक्त्राम्दृष्ट्वा राज्ञी स्नेहविक्लिन्नचित्तादासीम् अस्या वीजनायादिदेश
Транслитерация (IAST)
sā tāṁ rādhām anna-saṁskāra-saktāṁprasvidyantīṁ lajjayā namra-vaktrāmdṛṣṭvā rājñī sneha-viklinna-cittādāsīm asyā vījanāyādideśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāта
तांtāṁту
राधाम्rādhāmРадху
अन्न-संस्कारanna-saṁskāraстряпнёй
सक्तांsaktāṁзанятую
प्रस्विद्यन्तींprasvidyantīṁвспотевшую
लज्जयाlajjayāот смущения
नम्र-वक्त्राम्namra-vaktrāmс опущенным лицом
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राज्ञीrājñīцарица
स्नेह-विक्लिन्नsneha-viklinnaразмягчённым любовью
चित्ताcittā[с] сердцем
दासीम्dāsīmслужанке
अस्याasyāеё
वीजनायादिदेशvījanāyādideśaобмахивать приказала
Литературный перевод
Увидев Радху, занятую стряпнёй, вспотевшую и опустившую от смущения лицо, царица, чьё сердце размякло от любви, велела служанке обмахивать её.
Версия
c16bd27db404 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радху смутила похвала. Яшода отвечает на смущение заботой: пусть девочку обмахивают опахалом у жаркого очага.