Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 70
॥
Деванагари
उष्णीषकं कञ्चुकम् अन्तरीयकंसतुन्दबन्धं त्व् इति यन् नवीनम्बालार्कहेमारुणचित्रवर्णंवासश् चतुष्कं व्रजवेशयोग्यम्
Транслитерация (IAST)
uṣṇīṣakaṁ kañcukam antarīyakaṁsa-tunda-bandhaṁ tv iti yan navīnambālārka-hemāruṇa-citra-varṇaṁvāsaś catuṣkaṁ vraja-veśa-yogyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उष्णीषकंuṣṇīṣakaṁтюрбан
कञ्चुकम्kañcukamрубашку
अन्तरीयकंantarīyakaṁнижнюю одежду
स-तुन्द-बन्धंsa-tunda-bandhaṁс поясом
त्व्tvже
इतिitiтак
यन्yanкоторая
नवीनम्navīnamновая
बालार्कbālārkaутреннего солнца
हेमारुणhemāruṇaзолотисто-алого
चित्र-वर्णंcitra-varṇaṁпёстрого цвета
वासश्vāsaśодежду
चतुष्कंcatuṣkaṁиз четырёх частей
व्रज-वेशvraja-veśaдля наряда Враджа
योग्यम्yogyamподходящую
Литературный перевод
«— и новый наряд из четырёх частей, подходящий для Враджа: тюрбан, рубашку, нижнюю одежду и пояс пёстрого, золотисто-алого цвета утреннего солнца —»
Версия
636d0792bcdb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре части пастушьего наряда. Vraja-veśa — одежда для деревни, а не для царского двора.