Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
कति सन्ति न मे गेहे दासा गोपास् तथाप्य् अमूवारिताव् अपि यातस् तौ गोरक्षायै करोमि किम्
Транслитерация (IAST)
kati santi na me gehe dāsā gopās tathāpy amūvāritāv api yātas tau go-rakṣāyai karomi kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतिkatiсколько
सन्तिsantiесть
नnaразве не
मेmeу меня
गेहेgeheв доме
दासाdāsāслуг
गोपास्gopāsпастухов
तथाप्य्tathāpyи всё же
अमूamūэти двое
वारिताव्vāritāvудерживаемые
अपिapiхотя
यातस्yātasуходят
तौtauони
गो-रक्षायैgo-rakṣāyaiпасти коров
करोमिkaromiделаю
किम्kimчто мне
Литературный перевод
«Разве мало у меня в доме слуг и пастухов? А эти двое всё равно уходят пасти коров, хоть я их и не пускаю. Что мне делать?»
Версия
66a48659416a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сыну богатейшего человека Враджа пасти коров не нужно — работников хватает. Но Кришна идёт в лес не по нужде: там Его друзья, коровы и игры.