Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 37
॥
Деванагари
तत्रागतां चरणयोः प्रणतां स्वदोर्भ्याम्उत्थाप्य तां हृदि निधाय मुकुन्दमाताआघ्राय मूर्ध्नि मुदिता जननीपरार्धात्स्निग्धा चुचुम्ब मुखम् अश्रुमुखी ततोऽस्याः
Транслитерация (IAST)
tatrāgatāṁ caraṇayoḥ praṇatāṁ sva-dorbhyāmutthāpya tāṁ hṛdi nidhāya mukunda-mātāāghrāya mūrdhni muditā jananī-parārdhātsnigdhā cucumba mukham aśru-mukhī tato’syāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रागतांtatrāgatāṁтуда пришедшую
चरणयोःcaraṇayoḥк стопам
प्रणतांpraṇatāṁсклонившуюся
स्व-दोर्भ्याम्sva-dorbhyāmсвоими руками
उत्थाप्यutthāpyaподняв
तांtāṁеё
हृदिhṛdiк груди
निधायnidhāyaприжав
मुकुन्द-माताmukunda-mātāмать Мукунды
आघ्रायāghrāyaпонюхав
मूर्ध्निmūrdhniмакушку
मुदिताmuditāрадостная
जननी-परार्धात्jananī-parārdhātбольше, чем сотня матерей
स्निग्धाsnigdhāнежная
चुचुम्बcucumbaпоцеловала
मुखम्mukhamлицо
अश्रु-मुखीaśru-mukhīсо слезами на лице
ततोऽस्याःtato’syāḥзатем её
Литературный перевод
Когда она пришла и склонилась к её стопам, мать Мукунды своими руками подняла её, прижала к груди, радостно поцеловала в макушку и, нежнее сотни матерей, со слезами на лице поцеловала её лицо.
Версия
3c4af22521e4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода любит Радху как дочь. Поцелуй в макушку, mūrdhny āghrāṇa, — древний жест родительского благословения.