Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 113
॥
Деванагари
ततो गता दुग्धगृहं व्रजेश्वरीतत्रापि ताभिः परिसंस्कृतान्य् असौसर्वाणि भक्ष्याणि विलोक्य नन्दितासुतागमोत्का लघु गोपुरं ययौ
Транслитерация (IAST)
tato gatā dugdha-gṛhaṁ vrajeśvarītatrāpi tābhiḥ parisaṁskṛtāny asausarvāṇi bhakṣyāṇi vilokya nanditāsutāgamotkā laghu gopuraṁ yayau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
गताgatāпойдя
दुग्ध-गृहंdugdha-gṛhaṁв молочную кухню
व्रजेश्वरीvrajeśvarīвладычица Враджа
तत्रापिtatrāpiи там
ताभिःtābhiḥими
परिसंस्कृतान्य्parisaṁskṛtānyприготовленные
असौasauона
सर्वाणिsarvāṇiвсе
भक्ष्याणिbhakṣyāṇiкушанья
विलोक्यvilokyaувидев
नन्दिताnanditāобрадованная
सुतागमोत्काsutāgamotkāждущая прихода сына
लघुlaghuпоспешно
गोपुरंgopuraṁк воротам
ययौyayauпошла
Литературный перевод
Затем владычица Враджа пошла в молочную кухню, увидела и там все кушанья, приготовленные девушками, обрадовалась и, ожидая сына, поспешила к воротам.
Версия
ee8bf8a6df99 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смотр окончен. Мать выходит к воротам ждать — так кончается сарга, на пороге. Кришна вот-вот придёт.