Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 66
॥
Деванагари
घटकुलेऽगुरुधूमसुधूपितेत्वम् अपि पानकृते सुतयोर् ममविचकिलेन्दुलवङ्गपाटलैःप्रणय वारिद वारि सुवासितम्
Транслитерация (IAST)
ghaṭa-kule’guru-dhūma-sudhūpitetvam api pāna-kṛte sutayor mamavicakilendu-lavaṅga-pāṭalaiḥpraṇaya vārida vāri suvāsitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घट-कुलेghaṭa-kuleв ряду кувшинов
ऽगुरु-धूम’guru-dhūmaдымом агуру
सुधूपितेsudhūpiteхорошо окуренных
त्वम्tvamты
अपिapiи
पान-कृतेpāna-kṛteдля питья
सुतयोर्sutayorсыновей
ममmamaмоих
विचकिलेन्दुvicakilenduжасмином, камфорой
लवङ्गlavaṅgaгвоздикой
पाटलैःpāṭalaiḥпаталой
प्रणयpraṇayaприготовь
वारिदvāridaо Варида
वारिvāriводу
सुवासितम्suvāsitamнадушенную
Литературный перевод
«А ты, Варида, приготовь для питья моим сыновьям воду в кувшинах, окуренных дымом агуру, надушенную жасмином, камфорой, гвоздикой и цветами паталы».
Версия
913bbb102437 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода для питья и вода для купанья готовятся по-разному. Vārida и payoda — оба слова значат «туча», «дающая воду»: два водоноса с именами-синонимами.