Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 62
॥
Деванагари
प्रक्षाल्य पाणिचरणं सलिलैर् धनिष्ठादत्तैर् बलस्य जननीम् अभिवन्द्य मूर्ध्नाप्रेम्णा तया नववधूर् इव लाल्यमानगान्धर्विका रसवतीम् अथ सा विवेश
Транслитерация (IAST)
prakṣālya pāṇi-caraṇaṁ salilair dhaniṣṭhā-dattair balasya jananīm abhivandya mūrdhnāpremṇā tayā nava-vadhūr iva lālyamāna-gāndharvikā rasavatīm atha sā viveśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पाणि-चरणंpāṇi-caraṇaṁруки и ноги
सलिलैर्salilairводой
धनिष्ठा-दत्तैर्dhaniṣṭhā-dattairподанной Дхаништхой
बलस्यbalasyaБаларамы
जननीम्jananīmмать
अभिवन्द्यabhivandyaприветствовав
मूर्ध्नाmūrdhnāголовой
प्रेम्णाpremṇāс любовью
तयाtayāею
नव-वधूर्nava-vadhūrмолодая невестка
इवivaкак
लाल्यमानlālyamānaлелеемая
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвика
रसवतीम्rasavatīmна кухню
अथathaзатем
साsāона
विवेशviveśaвошла
Литературный перевод
— омыв руки и ноги водой, поданной Дхаништхой, и склонившись головой перед матерью Баларамы, Гандхарвика, лелеемая ею с любовью, как молодая невестка, вошла на кухню.
Версия
7981bd2a6fb9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Gāndharvikā — одно из имён Радхи: «искусная в пении и музыке». Рохини обращается с ней, как с невесткой, — поэт роняет намёк, который понятен только читателю.