Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
दुर्गारण्यभ्रमणनटनायासतः सायम् उच्चैश्चक्राते नाशनम् अपि तथा भोजनेषद्रुची तौवत्सौ जातौ तद् इह नितरां दुर्बलौ क्षीणमूर्तीदृष्टं हन्तोदरम् अपि तयोः पृष्ठलग्नं प्रभाते
Транслитерация (IAST)
durgāraṇya-bhramaṇa-naṭanāyāsataḥ sāyam uccaiścakrāte nāśanam api tathā bhojaneṣad-rucī tauvatsau jātau tad iha nitarāṁ durbalau kṣīṇa-mūrtīdṛṣṭaṁ hantodaram api tayoḥ pṛṣṭha-lagnaṁ prabhāte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्गारण्यdurgāraṇyaпо непроходимому лесу
भ्रमणbhramaṇaот блуждания
नटनायासतःnaṭanāyāsataḥот усталости плясок
सायम्sāyamвечером
उच्चैश्uccaiśсовсем
चक्रातेcakrāteсделали
नाशनम्nāśanamне еду
अपिapiдаже
तथाtathāтак
भोजनेषद्-रुचीbhojaneṣad-rucīк еде едва расположенные
तौtauте двое
वत्सौvatsauсыночки
जातौjātauстали
तद्tadпоэтому
इहihaздесь
नितरांnitarāṁсовсем
दुर्बलौdurbalauслабыми
क्षीण-मूर्तीkṣīṇa-mūrtīисхудавшими
दृष्टंdṛṣṭaṁвидно
हन्तोदरम्hantodaramах, живот
अपिapiдаже
तयोःtayoḥу них
पृष्ठ-लग्नंpṛṣṭha-lagnaṁприлип к спине
प्रभातेprabhāteутром
Литературный перевод
«От беготни по непроходимому лесу и усталости от плясок они вечером почти ничего не ели — совсем не хотели есть. Вот сыночки и ослабли, исхудали. Ах, утром я видела — живот у них прилип к спине!»
Версия
60cbaf5e2daa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Материнское преувеличение доведено до комизма: «живот прилип к спине». Размер mandākrāntā, «медленно идущий», — неторопливая жалоба.