Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 10
॥
Деванагари
अथ रामेङ्गितज्ञास् ते गोपाः सविनयं पुरःअयाचन्त बटुं भक्ष्यं तन् निह्नुत्य स मौन्य् अभूत्
Транслитерация (IAST)
atha rāmeṅgita-jñās te gopāḥ sa-vinayaṁ puraḥayācanta baṭuṁ bhakṣyaṁ tan nihnutya sa mauny abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
रामेङ्गित-ज्ञास्rāmeṅgita-jñāsпонявшие знак Рамы
तेteте
गोपाःgopāḥпастушки
स-विनयंsa-vinayaṁпочтительно
पुरःpuraḥсперва
अयाचन्तayācantaпопросили
बटुंbaṭuṁу Бату
भक्ष्यंbhakṣyaṁеды
तन्tanеё
निह्नुत्यnihnutyaспрятав
सsaон
मौन्य्maunyмолчащим
अभूत्abhūtстал
Литературный перевод
Пастушки поняли знак Рамы и сперва почтительно попросили у Бату еды; но он спрятал её и замолчал.
Версия
09622558c445 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бату думает, что молчанием спасёт свою добычу.