Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 87
॥
Деванагари
उदयति बत कृष्णे चित्रभानौ पुरस्तात्व्रजवसतिजनानां फुल्लताक्ष्युत्पलेऽभूत्स्मितकुमुदविकाशः स्विन्नताङ्गेन्दुकान्तेविरहदहनतप्तं जीवनं शीतलं च
Транслитерация (IAST)
udayati bata kṛṣṇe citra-bhānau purastātvraja-vasati-janānāṁ phullatākṣy-utpale’bhūtsmita-kumuda-vikāśaḥ svinnatāṅgendu-kānteviraha-dahana-taptaṁ jīvanaṁ śītalaṁ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदयतिudayatiкогда восходит
बतbataо
कृष्णेkṛṣṇeКришна
चित्र-भानौcitra-bhānauдивное солнце
पुरस्तात्purastātвпереди
व्रज-वसति-जनानांvraja-vasati-janānāṁу жителей Враджа
फुल्लताक्ष्य्-उत्पलेऽभूत्phullatākṣy-utpale’bhūtраскрылись кувшинки-глаза
स्मित-कुमुद-विकाशःsmita-kumuda-vikāśaḥрасцвели лилии-улыбки
स्विन्नताङ्गेन्दु-कान्तेsvinnatāṅgendu-kānteвспотели лунные камни — тела
विरह-दहन-तप्तंviraha-dahana-taptaṁраскалённая огнём разлуки
जीवनंjīvanaṁжизнь-вода
शीतलंśītalaṁпрохладной
चcaи
Литературный перевод
О чудо! Когда впереди взошло дивное солнце — Кришна, у жителей Враджа раскрылись кувшинки — глаза, расцвели ночные лилии — улыбки, вспотели лунные камни — тела, а жизнь, раскалённая огнём разлуки, стала прохладной.
Версия
18bd5dad5e17 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парадокс: от солнца раскрываются ночные цветы и потеют лунные камни, а вода остывает. Кришна одновременно и солнце, и луна. Jīvana — «жизнь» и «вода».