Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 54
॥
Деванагари
कदलमरिचदुग्धैः खण्डगोधूमपक्वप्रकटितबटकोऽयं भूरिजातीफलाढ्यःनवविधुमधुमध्ये यो विलासं विधत्तेरचित इह तयासौ सीधुपूर्वो विलासः
Транслитерация (IAST)
kadala-marica-dugdhaiḥ khaṇḍa-godhūma-pakva-prakaṭita-baṭako’yaṁ bhūri-jātīphalāḍhyaḥnava-vidhu-madhu-madhye yo vilāsaṁ vidhatteracita iha tayāsau sīdhu-pūrvo vilāsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदल-मरिच-दुग्धैःkadala-marica-dugdhaiḥиз банана, перца, молока
खण्ड-गोधूम-पक्व-प्रकटित-बटकोऽयंkhaṇḍa-godhūma-pakva-prakaṭita-baṭako’yaṁэтот пирожок, испечённый из сахара и пшеницы
भूरि-जातीफलाढ्यःbhūri-jātīphalāḍhyaḥс обилием мускатного ореха
नव-विधु-मधु-मध्येnava-vidhu-madhu-madhyeв свежей камфоре с мёдом
योyoкоторый
विलासंvilāsaṁигру
विधत्तेvidhatteтворит
रचितracitaприготовлен
इहihaздесь
तयासौtayāsauею тот
सीधु-पूर्वोsīdhu-pūrvoначинающийся с «сидху»
विलासःvilāsaḥ«вилас»
Литературный перевод
Приготовила она и «сидху-виласу» — пирожок из банана, перца, молока, сахара и пшеницы, с обилием мускатного ореха, который «играет» в свежей камфоре с мёдом.
Версия
bd7a6ab3c61e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Название sīdhu-vilāsa — «игра вина»: сладость для ночных игр.