Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
नुमस् त्वाम् अनन्तं निकुञ्जे वसन्तंप्रकाशं व्रजन्तं वसन्तं भजन्तम्सखीन् प्रीणयन्तं सुकुन्दात् सुदन्तंतदास्ये दृगन्तं नुदन्तं हसन्तम्
Транслитерация (IAST)
numas tvām anantaṁ nikuñje vasantaṁprakāśaṁ vrajantaṁ vasantaṁ bhajantamsakhīn prīṇayantaṁ sukundāt sudantaṁtad-āsye dṛg-antaṁ nudantaṁ hasantam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नुमस्numasславим
त्वाम्tvāmТебя
अनन्तंanantaṁБесконечного
निकुञ्जेnikuñjeв беседке
वसन्तंvasantaṁживущего
प्रकाशंprakāśaṁявно
व्रजन्तंvrajantaṁидущего
वसन्तंvasantaṁвесну
भजन्तम्bhajantamвкушающего
सखीन्sakhīnдрузей
प्रीणयन्तंprīṇayantaṁрадующего
सुकुन्दात्sukundātлучше жасмина
सुदन्तंsudantaṁс прекрасными зубами
तद्-आस्येtad-āsyeк их лицам
दृग्-अन्तंdṛg-antaṁуголок глаза
नुदन्तंnudantaṁнаправляющего
हसन्तम्hasantamсмеющегося
Литературный перевод
Славим Тебя, Бесконечного, живущего в беседке, открыто идущего, вкушающего весну, радующего друзей, с зубами лучше жасмина, со смехом бросающего на их лица взгляд искоса.
Версия
2b270c8978cc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vasantam дважды: «живущего» и «весну».