Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 88
॥
Деванагари
उदयति बत कृष्णे नित्यपूर्णेऽद्भुतेन्दौव्रजयुवतिजनानां फुल्लम् आसीन् मुखाब्जम्अरतिवियुतिचिन्ताघूकपाली निलीनामिलति च तनुकोकीसंहतिः प्राणकोकैः
Транслитерация (IAST)
udayati bata kṛṣṇe nitya-pūrṇe’dbhutendauvraja-yuvati-janānāṁ phullam āsīn mukhābjamarati-viyuti-cintā-ghūka-pālī nilīnāmilati ca tanu-kokī-saṁhatiḥ prāṇa-kokaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदयतिudayatiкогда восходит
बतbataо
कृष्णेkṛṣṇeКришна
नित्य-पूर्णेऽद्भुतेन्दौnitya-pūrṇe’dbhutendauдивная вечно полная луна
व्रज-युवति-जनानांvraja-yuvati-janānāṁу девушек Враджа
फुल्लम्phullamраскрылся
आसीन्āsīn—
मुखाब्जम्mukhābjamлотос лица
अरति-वियुति-चिन्ता-घूक-पालीarati-viyuti-cintā-ghūka-pālīстая сов — тоски, разлуки, тревоги
निलीनाnilīnāспряталась
मिलतिmilatiсоединяется
चcaи
तनु-कोकी-संहतिःtanu-kokī-saṁhatiḥстая казарок-самок — тел
प्राण-कोकैःprāṇa-kokaiḥс казарками-самцами — дыханиями жизни
Литературный перевод
О чудо! Когда взошла дивная вечно полная луна — Кришна, у девушек Враджа раскрылись лотосы — лица, стая сов — тоски, разлуки и тревоги — спряталась, а стая казарок-самок — тела — соединилась с казарками-самцами — дыханиями жизни.
Версия
5562eb577834 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зеркало 19.87: лотосы раскрываются при солнце, совы прячутся днём, а казарки (cakravāka) разлучаются ночью — но при этой луне всё наоборот.