Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 95
॥
Деванагари
आसाद्याग्रे भविकवलितं काननात् संमिलन्तंप्राणप्राणं निधिम् इव गतं दूरतो हस्तम् आप्तम्चुम्बन्तौ तं हृदि निदधतौ लोकयन्तौ तदास्यंसञ्जिघ्रन्तौ शिरसि पितरौ प्रापतुर् वाञ्छितानि
Транслитерация (IAST)
āsādyāgre bhavika-valitaṁ kānanāt saṁmilantaṁprāṇa-prāṇaṁ nidhim iva gataṁ dūrato hastam āptamcumbantau taṁ hṛdi nidadhatau lokayantau tad-āsyaṁsañjighrantau śirasi pitarau prāpatur vāñchitāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसाद्याग्रेāsādyāgreвстретив впереди
भविक-वलितंbhavika-valitaṁполного благ
काननात्kānanātиз леса
संमिलन्तंsaṁmilantaṁприходящего
प्राण-प्राणंprāṇa-prāṇaṁжизнь своей жизни
निधिम् इवnidhim ivaкак сокровище
गतंgataṁушедшее
दूरतोdūratoиздалека
हस्तम्hastamв руки
आप्तम्āptamвернувшееся
चुम्बन्तौcumbantauцелуя
तंtaṁЕго
हृदिhṛdiк груди
निदधतौnidadhatauприжимая
लोकयन्तौlokayantauглядя
तद्-आस्यंtad-āsyaṁна Его лицо
सञ्जिघ्रन्तौsañjighrantauвдыхая запах
शिरसिśirasiголовы
पितरौpitarauродители
प्रापतुर्prāpaturобрели
वाञ्छितानिvāñchitāniжеланное
Литературный перевод
Встретив впереди того, кто приходит из леса полный благ, — жизнь своей жизни, словно ушедшее далеко и вернувшееся в руки сокровище, — родители целовали Его, прижимали к груди, смотрели Ему в лицо, вдыхали запах Его головы — и обрели желанное.
Версия
bb4b82539cd3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вдыхать запах головы ребёнка — индийская ласка. Размер mandākrāntā.