Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
हरिर् अथ दलशृङ्गी वेणुवीणाप्रवीणैःसखिभिर् अखिललीलालालसैस् तस्य सङ्गात्सपदि समुदितैः स्वैः स्वैः स्वभावैर् मनोज्ञैर्अलभत मुदम् उच्चैः सेव्यमानोऽम्बुजास्यः
Транслитерация (IAST)
harir atha dala-śṛṅgī veṇu-vīṇā-pravīṇaiḥsakhibhir akhila-līlā-lālasais tasya saṅgātsapadi samuditaiḥ svaiḥ svaiḥ svabhāvair manojñairalabhata mudam uccaiḥ sevyamāno’mbu-jāsyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अथathaзатем
दल-शृङ्गीdala-śṛṅgīс листом-дудкой и рогом
वेणु-वीणा-प्रवीणैःveṇu-vīṇā-pravīṇaiḥискусными в игре на флейте и вине
सखिभिर्sakhibhirдрузьями
अखिल-लीला-लालसैस्akhila-līlā-lālasaisжаждущими всяких игр
तस्यtasyaЕго
सङ्गात्saṅgātот общения
सपदिsapadiтотчас
समुदितैःsamuditaiḥобрадованными
स्वैः स्वैःsvaiḥ svaiḥкаждый своим
स्वभावैर्svabhāvairнравом
मनोज्ञैर्manojñairпрелестным
अलभतalabhataобрёл
मुदम्mudamрадость
उच्चैःuccaiḥвеликую
सेव्यमानोऽम्बु-जास्यःsevyamāno’mbu-jāsyaḥлотосоликий, окружённый служением
Литературный перевод
Затем лотосоликий Хари, с листом-дудкой и рогом, обрёл великую радость: Ему служили друзья, искусные в игре на флейте и вине, жаждущие всяких игр; от общения с Ним они тотчас оживились, каждый — своим прелестным нравом.
Версия
a4436799206f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Dala — свёрнутый лист, на котором свистят пастушки.