Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 97
॥
Деванагари
तातादिलोकैर् मिलनं बकीरिपोःप्रातर्वद् आसीद् अधुनापि किन्तु तत्प्रातस्तनं तद्विरहक्लमोत्तरंसायन्तनं संयुतिसंमदोत्तरम्
Транслитерация (IAST)
tātādi-lokair milanaṁ bakīripoḥprātarvad āsīd adhunāpi kintu tatprātastanaṁ tad-viraha-klamottaraṁsāyantanaṁ saṁyuti-saṁmadottaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तातादि-लोकैर्tātādi-lokairс отцом и другими
मिलनंmilanaṁвстреча
बकीरिपोःbakīripoḥВрага Баки
प्रातर्वद्prātarvadкак утром
आसीद्āsīdбыла
अधुनापिadhunāpiи теперь
किन्तुkintuно
तत्tatта
प्रातस्तनंprātastanaṁутренняя
तद्-विरह-क्लमोत्तरंtad-viraha-klamottaraṁс мукой разлуки после
सायन्तनंsāyantanaṁвечерняя
संयुति-संमदोत्तरम्saṁyuti-saṁmadottaramс радостью встречи после
Литературный перевод
И теперь встреча Врага Баки с отцом и другими была такой же, как утром; но за утренней следовала мука разлуки, а за вечерней — радость единения.
Версия
6ac364f92696 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утром Кришна уходил со стадом в лес — теперь вернулся.