Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 91
॥
Деванагари
दर्शं दर्शं वदनकमलं तद्वपुःसङ्गिवातंस्पर्शं स्पर्शं तनुपरिमलं श्रीहरेर् गोपिकाल्यःघ्रायं घ्रायं तदधरमधुस्फीतवंशीनिनादंस्वादं स्वादं पुपुषुर् अधिकं स्वानि पञ्चेन्द्रियाणि
Транслитерация (IAST)
darśaṁ darśaṁ vadana-kamalaṁ tad-vapuḥ-saṅgi-vātaṁsparśaṁ sparśaṁ tanu-parimalaṁ śrī-harer gopikālyaḥghrāyaṁ ghrāyaṁ tad-adhara-madhu-sphīta-vaṁśī-ninādaṁsvādaṁ svādaṁ pupuṣur adhikaṁ svāni pañcendriyāṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शं दर्शंdarśaṁ darśaṁвсё глядя
वदन-कमलंvadana-kamalaṁна лотос лица
तद्-वपुः-सङ्गि-वातंtad-vapuḥ-saṅgi-vātaṁветерок, касавшийся Его тела
स्पर्शं स्पर्शंsparśaṁ sparśaṁвсё касаясь
तनु-परिमलंtanu-parimalaṁаромат тела
श्री-हरेर्śrī-harerШри Хари
गोपिकाल्यःgopikālyaḥстайки гопи
घ्रायं घ्रायंghrāyaṁ ghrāyaṁвсё вдыхая
तद्-अधर-मधु-स्फीत-वंशी-निनादंtad-adhara-madhu-sphīta-vaṁśī-ninādaṁзвук флейты, напоённый мёдом Его губ
स्वादं स्वादंsvādaṁ svādaṁвсё вкушая
पुपुषुर्pupuṣurнапитали
अधिकंadhikaṁсверх меры
स्वानिsvāniсвои
पञ्चेन्द्रियाणिpañcendriyāṇiпять чувств
Литературный перевод
Всё глядя на лотос лица Шри Хари, всё касаясь ветерка, что касался Его тела, всё вдыхая аромат Его тела, всё вкушая звук флейты, напоённый мёдом Его губ, стайки гопи сверх меры напитали свои пять чувств.
Версия
b5d749e26a41 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все пять чувств гопи заняты Кришной; звук флейты они «вкушают», потому что он пропитан мёдом Его губ. Размер mandākrāntā.