Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
सवेणुयष्टिसंव्यानं कृष्णस् तस्मा अदापयत्निर्मुद्रिकं स वीक्ष्यैतद् गोपान् आह शपन् रुषा
Транслитерация (IAST)
sa-veṇu-yaṣṭi-saṁvyānaṁ kṛṣṇas tasmā adāpayatnirmudrikaṁ sa vīkṣyaitad gopān āha śapan ruṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-वेणु-यष्टि-संव्यानंsa-veṇu-yaṣṭi-saṁvyānaṁфлейту, посох и накидку
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तस्माtasmāему
अदापयत्adāpayatвелел вернуть
निर्मुद्रिकंnirmudrikaṁбез перстней
सsaон
वीक्ष्यैतद्vīkṣyaitadувидев это
गोपान्gopānпастушкам
आहāhaсказал
शपन्śapanпроклиная
रुषाruṣāв гневе
Литературный перевод
Кришна велел вернуть ему флейту, посох и накидку; а он, увидев накидку без перстней, в гневе проклял пастушков:
Версия
854dc70975bc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бату сразу замечает пропажу перстней Радхи.