Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 81
॥
Деванагари
उद्गच्छन्ती व्रजभुवि विश्वक्पातैर्वंशीध्वानामृतमधुरासारैस् ताम्संसिञ्चन्ती स्वविरहदावोच्छेत्रीकार्ष्णी शोचिर् जलधरमाला रेजे
Транслитерация (IAST)
udgacchantī vraja-bhuvi viśvak-pātairvaṁśī-dhvānāmṛta-madhurāsārais tāmsaṁsiñcantī sva-viraha-dāvocchetrīkārṣṇī śocir jaladhara-mālā reje
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्गच्छन्तीudgacchantīподнимающаяся
व्रज-भुविvraja-bhuviнад землёй Враджа
विश्वक्-पातैर्viśvak-pātairпадающими всюду
वंशी-ध्वानामृत-मधुरासारैस्vaṁśī-dhvānāmṛta-madhurāsāraisсладкими ливнями нектара звуков флейты
ताम्tāmеё
संसिञ्चन्तीsaṁsiñcantīорошающая
स्व-विरह-दावोच्छेत्रीsva-viraha-dāvocchetrīгасящая лесной пожар разлуки с Ним
कार्ष्णीkārṣṇīКришны
शोचिर्śocirблеск
जलधर-मालाjaladhara-mālāвереница туч
रेजेrejeзасиял
Литературный перевод
Засиял тёмный блеск Кришны — вереница туч, поднявшаяся над землёй Враджа: сладкими ливнями нектара звуков флейты, падающими всюду, она оросила эту землю и погасила лесной пожар разлуки с Ним.
Версия
1643a49913c9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ тучи продолжен в 19.83.