Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
सक्षीरसारशशितण्डुलनारिकेलजातीलवङ्गमरिचैः ससितैः सुपिष्टैःरम्भैलया च घृतभावनया भवेद् यासा ताम् अनङ्गगुटिकां विदधे प्रियेष्टाम्
Транслитерация (IAST)
sa-kṣīra-sāra-śaśi-taṇḍula-nārikela-jātī-lavaṅga-maricaiḥ sasitaiḥ supiṣṭaiḥrambhailayā ca ghṛta-bhāvanayā bhaved yāsā tām anaṅga-guṭikāṁ vidadhe priyeṣṭām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-क्षीर-सार-शशि-तण्डुल-नारिकेल-जाती-लवङ्ग-मरिचैःsa-kṣīra-sāra-śaśi-taṇḍula-nārikela-jātī-lavaṅga-maricaiḥиз сгущёнки, камфоры, риса, кокоса, муската, гвоздики, перца
ससितैःsasitaiḥс сахаром
सुपिष्टैःsupiṣṭaiḥтонко смолотых
रम्भैलयाrambhailayāс бананом и кардамоном
चcaи
घृत-भावनयाghṛta-bhāvanayāпропитыванием в гхи
भवेद्bhavedполучается
याyāкоторая
साsāона
ताम्tāmеё
अनङ्ग-गुटिकांanaṅga-guṭikāṁ«ананга-гутика»
विदधेvidadheприготовила
प्रियेष्टाम्priyeṣṭāmлюбимую милым
Литературный перевод
Приготовила она и любимую милым «ананга-гутику» — шарик из тонко смолотых сгущённого молока, камфоры, риса, кокоса, муската, гвоздики и перца с сахаром, бананом и кардамоном, пропитанный гхи.
Версия
3ab9c006ce64 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kṣīra-sāra — молоко, уваренное до густоты.