Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
एष यामि व्रजं युष्मत्कर्माख्यातुम् इति द्रुतम्गच्छन् फुत्कृत्य फुत्कृत्य स रामेण निवर्तितः
Транслитерация (IAST)
eṣa yāmi vrajaṁ yuṣmat-karmākhyātum iti drutamgacchan phutkṛtya phutkṛtya sa rāmeṇa nivartitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaвот
यामिyāmiиду
व्रजंvrajaṁво Врадж
युष्मत्-कर्माख्यातुम्yuṣmat-karmākhyātumрассказать о ваших делах
इतिitiтак
द्रुतम्drutamбыстро
गच्छन्gacchanуходя
फुत्कृत्य फुत्कृत्यphutkṛtya phutkṛtyaфыркая и фыркая
सsaон
रामेणrāmeṇaРамой
निवर्तितःnivartitaḥвозвращён
Литературный перевод
Вот пойду во Врадж и расскажу о ваших делах!» — и, фыркая, быстро пошёл прочь; Рама его вернул.
Версия
49cd36116d63 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Угроза «рассказать во Врадже» пустая: он сам не выдаст, откуда перстни.