Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 83
॥
Деванагари
वंशीगानामृतमुचि गवां धूलिजालाब्दमालेहम्बारावस्तनितवलिते श्रीहरेर् आगमाख्येप्रावृट्कालेऽभ्युदयति मुदा सर्वतश् चोन्मुखीयंप्रोद्यत्तृष्णा व्रजजनततिश् चातकाल्य् अभ्युपेता
Транслитерация (IAST)
vaṁśī-gānāmṛta-muci gavāṁ dhūli-jālābda-mālehambā-rāva-stanita-valite śrī-harer āgamākhyeprāvṛṭ-kāle’bhyudayati mudā sarvataś conmukhīyaṁprodyat-tṛṣṇā vraja-jana-tatiś cātakāly abhyupetā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशी-गानामृत-मुचिvaṁśī-gānāmṛta-muciльющей нектар песни флейты
गवांgavāṁкоров
धूलि-जालाब्द-मालेdhūli-jālābda-māleс вереницей туч — клубов пыли
हम्बा-राव-स्तनित-वलितेhambā-rāva-stanita-valiteс громом — мычанием
श्री-हरेर्śrī-harerШри Хари
आगमाख्येāgamākhyeпо имени «Приход»
प्रावृट्-कालेऽभ्युदयतिprāvṛṭ-kāle’bhyudayatiкогда наступает пора дождей
मुदाmudāс радостью
सर्वतश्sarvataśотовсюду
चोन्मुखीयंconmukhīyaṁи подняв лица — эта
प्रोद्यत्-तृष्णाprodyat-tṛṣṇāс растущей жаждой
व्रज-जन-ततिश्vraja-jana-tatiśтолпа людей Враджа
चातकाल्य्cātakālyстайка чатак
अभ्युपेताabhyupetāсошлась
Литературный перевод
Когда наступила пора дождей по имени «Приход Шри Хари» — с тучами — клубами пыли от коров, с громом — мычанием, с ливнем нектара песни флейты, — толпа людей Враджа, как стайка чатак, с растущей жаждой, подняв лица, радостно сошлась отовсюду.
Версия
54f7fa5d4880 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании dhūlī; размер mandākrāntā требует краткого i.