Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
अथागता सा सदनं हरिप्रियाविश्रम्य दासीभिर् उपासिता क्षणम्सायं निशाभोगकृते हृदीशितुर्भक्ष्याणि वीटीर् विदधे सहालिभिः
Транслитерация (IAST)
athāgatā sā sadanaṁ hari-priyāviśramya dāsībhir upāsitā kṣaṇamsāyaṁ niśā-bhoga-kṛte hṛdīśiturbhakṣyāṇi vīṭīr vidadhe sahālibhiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागताathāgatāзатем пришедшая
साsāта
सदनंsadanaṁдомой
हरि-प्रियाhari-priyāлюбимая Хари
विश्रम्यviśramyaотдохнув
दासीभिर्dāsībhirслужанками
उपासिताupāsitāобслуженная
क्षणम्kṣaṇamмиг
सायंsāyaṁвечером
निशा-भोग-कृतेniśā-bhoga-kṛteдля ночного угощения
हृदीशितुर्hṛdīśiturвладыки сердца
भक्ष्याणिbhakṣyāṇiсладости
वीटीर्vīṭīrсвёртки бетеля
विदधेvidadheприготовила
सहालिभिःsahālibhiḥс подругами
Литературный перевод
А любимая Хари, вернувшись домой, миг отдохнула под присмотром служанок и вечером вместе с подругами приготовила сладости и свёртки бетеля — для вечернего и ночного угощения владыке сердца.
Версия
d13c5fe505c8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сцена переходит к Радхе. Дальше — рецепты её сладостей.