Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
सङ्ख्यापूर्तौ भवति मुदितः स्वस्य किं वा सखीनांसङ्ख्यान्यूने सपदि स गवां वेणुसङ्केतनादैःतत्तन्नाम्ना स्वगणवियुताः शीघ्रम् आहूय गास् तास्तत्तद्यूथे चलति घटयंश् चालयंस् तान् व्रजाय
Транслитерация (IAST)
saṅkhyā-pūrtau bhavati muditaḥ svasya kiṁ vā sakhīnāṁsaṅkhyā-nyūne sapadi sa gavāṁ veṇu-saṅketa-nādaiḥtat-tan-nāmnā sva-gaṇa-viyutāḥ śīghram āhūya gās tāstat-tad-yūthe calati ghaṭayaṁś cālayaṁs tān vrajāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्ख्या-पूर्तौsaṅkhyā-pūrtauкогда счёт полон
भवतिbhavatiбывает
मुदितःmuditaḥрад
स्वस्यsvasyaу Него
किं वाkiṁ vāили же
सखीनांsakhīnāṁу друзей
सङ्ख्या-न्यूनेsaṅkhyā-nyūneкогда не хватает
सपदिsapadiтотчас
सsaОн
गवांgavāṁкоров
वेणु-सङ्केत-नादैःveṇu-saṅketa-nādaiḥусловными звуками флейты
तत्-तन्-नाम्नाtat-tan-nāmnāпо имени каждой
स्व-गण-वियुताःsva-gaṇa-viyutāḥотбившихся от своих
शीघ्रम्śīghramбыстро
आहूयāhūyaпозвав
गास् तास्gās tāsтех коров
तत्-तद्-यूथेtat-tad-yūtheкаждую в её стадо
चलतिcalatiидёт
घटयंश्ghaṭayaṁśставя
चालयंस्cālayaṁsгоня
तान्tānих
व्रजायvrajāyaко Враджу
Литературный перевод
Когда счёт полон — у Него ли или у друзей, — Он рад; а если не хватает, тотчас зовёт отбившихся коров условными звуками флейты, каждую по имени, ставит каждую в её стадо и гонит их ко Враджу.
Версия
07802a9072cf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании āhūyā; размер требует āhūya.