Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
इत्थं देवान् हसन्तस् तान् तेषाम् आकारचेष्टितैःसखायस् तेऽनुकुर्वन्तः सखेलं हरिणा ययुः
Транслитерация (IAST)
itthaṁ devān hasantas tān teṣām ākāra-ceṣṭitaiḥsakhāyas te’nukurvantaḥ sa-khelaṁ hariṇā yayuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
देवान्devānнад богами
हसन्तस्hasantasсмеясь
तान्tānтеми
तेषाम्teṣāmих
आकार-चेष्टितैःākāra-ceṣṭitaiḥвидом и жестами
सखायस्sakhāyasдрузья
तेऽनुकुर्वन्तःte’nukurvantaḥте, передразнивая
स-खेलंsa-khelaṁиграючи
हरिणाhariṇāс Хари
ययुःyayuḥшли
Литературный перевод
Так друзья смеялись над богами, передразнивали их вид и жесты — и играючи шли с Хари.
Версия
201046e86cba · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sakhya-rasa: друзья любят Кришну как равного, и величие Бога им смешно.