Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 108
॥
Деванагари
शमितविरहतापालोकनाद् गोकुलेन्दोर्विहिततदनुयाना आव्रजान्तः प्रहृष्टाःतदवकलनविच्छेदार्तिसंविग्नचित्तानिजनिजभवनं श्रीराधिकाद्याः समीयुः
Транслитерация (IAST)
śamita-viraha-tāpālokanād gokulendorvihita-tad-anuyānā ā-vrajāntaḥ prahṛṣṭāḥtad-avakalana-vicchedārti-saṁvigna-cittānija-nija-bhavanaṁ śrī-rādhikādyāḥ samīyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शमित-विरह-तापालोकनाद्śamita-viraha-tāpālokanādот вида, унявшего жар разлуки
गोकुलेन्दोर्gokulendorлуны Гокулы
विहित-तद्-अनुयानाvihita-tad-anuyānāшедшие за Ним
आ-व्रजान्तःā-vrajāntaḥдо самого Враджа
प्रहृष्टाःprahṛṣṭāḥобрадованные
तद्-अवकलन-विच्छेदार्ति-संविग्न-चित्ताtad-avakalana-vicchedārti-saṁvigna-cittāс сердцами, встревоженными мукой разлуки с Его видом
निज-निज-भवनंnija-nija-bhavanaṁкаждая в свой дом
श्री-राधिकाद्याःśrī-rādhikādyāḥШри Радхика и другие
समीयुःsamīyuḥвернулись
Литературный перевод
Шри Радхика и другие, обрадованные видом луны Гокулы, унявшим жар разлуки, шли за Ним до самого Враджа; а потом, с сердцами, встревоженными мукой новой разлуки с Ним, вернулись каждая в свой дом.
Версия
9f2c6b8a6ce2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер mālinī.