Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 36
॥
Деванагари
गायं गायं वेणुना याति मित्रैर्यायं यायं प्रत्यगं तिष्ठति स्मस्थायं स्थायं केलिभिः शं प्रदत्तेदायं दायं तत् पुनः स प्रयाति
Транслитерация (IAST)
gāyaṁ gāyaṁ veṇunā yāti mitrairyāyaṁ yāyaṁ pratyagaṁ tiṣṭhati smasthāyaṁ sthāyaṁ kelibhiḥ śaṁ pradattedāyaṁ dāyaṁ tat punaḥ sa prayāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गायं गायंgāyaṁ gāyaṁто и дело играя
वेणुनाveṇunāна флейте
यातिyātiидёт
मित्रैर्mitrairс друзьями
यायं यायंyāyaṁ yāyaṁто и дело идя
प्रत्यगंpratyagaṁу каждой горы
तिष्ठतिtiṣṭhatiостанавливается
स्मsma—
स्थायं स्थायंsthāyaṁ sthāyaṁто и дело останавливаясь
केलिभिःkelibhiḥиграми
शंśaṁрадость
प्रदत्तेpradatteдарит
दायं दायंdāyaṁ dāyaṁто и дело даря
तत्tatеё
पुनःpunaḥснова
सsaОн
प्रयातिprayātiидёт дальше
Литературный перевод
Играя на флейте, Он идёт с друзьями; идя, останавливается у каждого холма; остановившись, дарит играми радость; подарив её, снова идёт дальше.
Версия
5676f47d8ac9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:26:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же цепь, что в 19.35, — глаголами. Размер śālinī.